【注释】①程：道程，路程。山一程、水一程，即山长水远也。②榆关：即山海关，古名榆关，明代改今名。③那畔：即山海关的另一边，指身处关外。④帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。⑤更：gēng，旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。⑥聒：gūo，嘈杂搅人。⑦故园：谓京师。⑧此声：指风雪交加的声音。

【翻译】一路上爬山涉水，向榆关那边行进。夜深宿营，只见无数行帐中都亮着灯火。挨过了一更又一更，风雪声吵得我乡心碎乱，乡梦难圆。家乡没有这种声音。

上片写行程之劳。直写戍路途之曲折迢遥，侧写跋山涉水之艰险辛苦。

下片侧重游子思乡之苦，交代了深夜不眠的原因。风雪载途，作者思念家乡。